McNutt (NM 273) is getting a brand-new road surface. La NM 273 estrenará superficie nueva.
Starting Thursday, September 10, crews will mill and repave about five miles of NM 273 through Sunland Park. Here is what it means for your drive, and how to stay ahead of it. A partir del jueves 10 de septiembre, las cuadrillas van a fresar y repavimentar unas cinco millas de la NM 273 por Sunland Park. Aquí le explicamos qué significa para su manejo y cómo mantenerse al tanto.
- InvestmentInversión
- $5.2M
- LengthTramo
- ~5 miles~5 millas
- Work hoursHorario
- Mon–Sat, 7 AM–7 PMLun–Sáb, 7 AM–7 PM
- Target finishMeta de entrega
- Nov 30, 202630 nov 2026
Work starts in La obra empieza en
Project completeProyecto terminado
Counting to NMDOT's published dates: start Sept. 10, target finish Nov. 30, weather permitting. Cuenta según las fechas publicadas por NMDOT: inicio 10 de sept., meta 30 de nov., si el clima lo permite.
The corridor: milepost 0.8 to milepost 6 El tramo: del poste de milla 0.8 al 6
The fill shows how far along the schedule is, not the exact location of crews. Work may happen anywhere in the corridor on a given day. El relleno muestra el avance del calendario, no la ubicación exacta de las cuadrillas. Puede haber trabajos en cualquier punto del tramo.
What to expect on the road Qué esperar en el camino
Single-lane closures during work hoursCierres de un carril en horas de trabajo
Expect one lane at a time to be closed while crews are working, Monday through Saturday, 7 AM to 7 PM. Watch for flaggers and follow their directions.Se cerrará un carril a la vez mientras trabajan las cuadrillas, de lunes a sábado de 7 AM a 7 PM. Fíjese en los abanderados y siga sus indicaciones.
Give yourself extra timeSalga con tiempo
Delays are possible through the work zone. If NM 273 is part of your school run, commute, or delivery route, plan a few extra minutes or consider an alternate route.Puede haber retrasos en la zona de obras. Si la NM 273 es parte de su ruta a la escuela, al trabajo o de entregas, calcule unos minutos más o considere otra ruta.
Access stays openEl acceso sigue abierto
Homes, businesses, and side streets along NM 273 will remain reachable throughout the project. The road is not closing.Las casas, negocios y calles laterales de la NM 273 seguirán accesibles durante todo el proyecto. El camino no se cierra.
How milling and repaving works Cómo funciona el fresado y repavimentado
Tap each step to see what happens to the road under your tires. Toque cada paso para ver qué le pasa al camino bajo sus llantas.
Slow down. Someone's family member is out there. Baje la velocidad. El familiar de alguien anda por ahí.
NMDOT asks every driver to take extra care through the work zone. It takes seconds and it keeps crews and neighbors safe. NMDOT le pide a cada conductor tener cuidado extra en la zona de obras. Son segundos, y mantienen seguras a las cuadrillas y a los vecinos.
- Reduce your speed as soon as you see work-zone signs.Reduzca la velocidad en cuanto vea las señales de obra.
- Obey all posted signs, flaggers, and traffic-control devices.Obedezca todas las señales, abanderados y dispositivos de control de tráfico.
- Put the phone down. No texting, no scrolling.Suelte el celular. Nada de textear ni andar en el teléfono.
- Stay alert for workers and equipment entering the lane.Esté atento a trabajadores y maquinaria entrando al carril.
- Keep a safe following distance. Stops can be sudden.Guarde distancia. Las paradas pueden ser repentinas.
Straight from NMDOT Directo de NMDOT
This is the official news release from the New Mexico Department of Transportation, dated September 3, 2026. Everything on this page comes from it. Este es el comunicado oficial del Departamento de Transporte de Nuevo México, con fecha del 3 de septiembre de 2026. Todo lo que ve en esta página viene de ahí.
Questions from the neighborhood Preguntas de la comunidad
NM 273 is a state highway, so this is a New Mexico Department of Transportation (NMDOT) project. Cutler Repaving Inc. is the contractor hired by NMDOT. The City of Sunland Park is sharing this information to keep residents informed.La NM 273 es una carretera estatal, así que es un proyecto del Departamento de Transporte de Nuevo México (NMDOT). Cutler Repaving Inc. es el contratista contratado por NMDOT. La Ciudad de Sunland Park comparte esta información para mantener informados a los residentes.
No full closures are planned. Expect single-lane closures during work hours with access maintained to homes and businesses.No hay cierres totales planeados. Espere cierres de un carril durante horas de trabajo, con acceso a casas y negocios.
The published schedule is Monday through Saturday, 7 AM to 7 PM. If NMDOT changes that, we will post it here and on Sunland Park Connect.El horario publicado es de lunes a sábado, de 7 AM a 7 PM. Si NMDOT lo cambia, lo publicaremos aquí y en Sunland Park Connect.
Five miles of highway get milled, prepped, and repaved one section and one lane at a time so traffic can keep moving. Weather can also pause paving, since hot-mix asphalt needs dry conditions.Cinco millas de carretera se fresan, preparan y repavimentan por tramos y por carril para que el tráfico siga fluyendo. El clima también puede pausar la obra, ya que el asfalto caliente necesita condiciones secas.
For road conditions, closures, or construction questions, use NMRoads.com or dial 511. For City questions, contact Sunland Park City Hall at (575) 589-7565.Para condiciones del camino, cierres o preguntas de la obra, use NMRoads.com o marque 511. Para preguntas a la Ciudad, llame al Ayuntamiento de Sunland Park al (575) 589-7565.
Get the heads-up before you leave the house Entérese antes de salir de casa
Subscribe to Road & Traffic alerts on Sunland Park Connect and we will push schedule changes, lane closures, and completion news straight to your phone. Suscríbase a las alertas de Caminos y Tráfico en Sunland Park Connect y le enviaremos cambios de horario, cierres de carril y noticias de la obra directo a su teléfono.
- dot.nm.gov the New Mexico Department of TransportationDepartamento de Transporte de Nuevo México
- NMRoads.com for live statewide conditionscondiciones en vivo en todo el estado
- 511 from any phone in New Mexicodesde cualquier teléfono en Nuevo México
- sunlandpark-nm.gov for City updatespara avisos de la Ciudad
Sunland Park ConnectSunland Park Connect
Free on iOS and Android. Choose the Road & Traffic topic to follow NM 273. Gratis en iOS y Android. Elija el tema Caminos y Tráfico para seguir la NM 273.
Subscribe to alerts Suscribirse a alertasProject owner: New Mexico Department of Transportation. Contractor: Cutler Repaving Inc. Information current as of September 2026 and subject to change. Responsable del proyecto: Departamento de Transporte de Nuevo México. Contratista: Cutler Repaving Inc. Información vigente a septiembre de 2026, sujeta a cambios.