Three City General Obligation Bond questions, totaling up to $8.25 million, are on your ballot: parks & trails, public safety, and roads, water & wastewater.
Tres preguntas sobre Bonos de Obligación General de la Ciudad, por un total de hasta $8.25 millones, aparecen en su boleta: parques y senderos, seguridad pública, y calles, agua y aguas residuales.
Calle Carrosel & Calle Obregón Improvements
Mejoras en Calle Carrosel y Calle Obregón
Anapra Phase IV Roadway, Drainage, and Utility Infrastructure Project
Come to the community meeting before construction starts
Venga a la reunión comunitaria antes de que empiece la obra
Meet the contractor, walk through the schedule, and tell us how construction can work around your driveway, your parking and your daily routine. City staff and Wilson & Company will be there to answer questions.
Conozca al contratista, revise el calendario y díganos cómo la obra puede adaptarse a su cochera, su estacionamiento y su rutina diaria. Personal de la Ciudad y Wilson & Company estarán ahí para responder preguntas.
129 Calle Carrosel
días
horas
Calle Obregón
Sunland Park, NM
150 días calendario
10:00 AM, Mender Park
About the project
This is the fourth phase of street reconstruction in the Anapra neighborhood. The City has awarded the work to Nine Degrees Construction, a Sunland Park company, with Wilson & Company serving as the project engineer and construction manager. The project rebuilds Calle Carrosel and Calle Obregón from the ground up and replaces the aging water line beneath them.
Esta es la cuarta fase de la reconstrucción de calles en la colonia Anapra. La Ciudad adjudicó la obra a Nine Degrees Construction, una empresa de Sunland Park, con Wilson & Company como ingeniero del proyecto y gerente de construcción. El proyecto reconstruye por completo Calle Carrosel y Calle Obregón y reemplaza la antigua línea de agua que pasa por debajo.
What's being built / Qué se va a construir
Here is what your street will look like from the sidewalk down to the water line. Each color in the drawing matches an item in the key.
Así quedará su calle, desde la banqueta hasta la línea de agua. Cada color del dibujo corresponde a un punto de la clave.
- 4-ft ADA sidewalks and driveway padsBanquetas de 4 pies conforme a ADA y entradas para cocheras
- New curb and gutterNueva guarnición y cuneta
- 6-inch concrete pavementPavimento de concreto de 6 pulgadas
- Compacted baseBase compactada
- New 8-inch water line and service to the meterNueva línea de agua de 8 pulgadas y toma hasta el medidor
- New fire hydrantsNuevos hidrantes
- Rehabilitated sewer manholesPozos de visita rehabilitados
- Rock retaining wall and riprap for stormwaterMuro de piedra y enrocado para el agua de lluvia
pavimento de concreto
banquetas ADA
- New concrete street on a compacted baseNueva calle de concreto sobre base compactada
- New curb and gutter along both streetsNueva guarnición y cuneta en ambas calles
- Concrete driveway pads at each homeEntradas de concreto para cada cochera
- New street signs, striping and ADA markingsNuevos señalamientos, rayado y marcas ADA
nueva línea de agua de 8"
tomas reemplazadas
hidrantes
válvulas
pozos rehabilitados
- Old water line replaced end to endLínea de agua vieja reemplazada de punta a punta
- Each service connection replaced up to your meterCada toma reemplazada hasta su medidor
- Short water shutoffs will be announced in advanceLos cortes breves de agua se avisarán con anticipación
menos encharcamiento después de la lluvia
- Rock retaining wall and riprap to control stormwaterMuro de piedra y enrocado para controlar el agua de lluvia
- Erosion control while crews are workingControl de erosión mientras trabajan las cuadrillas
- Vibration monitoring and video of existing conditions to protect your homeMonitoreo de vibración y video de las condiciones actuales para proteger su casa
- A small fenced, landscaped area with river rockUna pequeña área cercada con piedra de río y paisajismo
Timeline / Cronograma
Dates after the groundbreaking will be posted here once the contractor's schedule is confirmed.
Las fechas posteriores al inicio de obra se publicarán aquí una vez que se confirme el calendario del contratista.
What we heard at the August 10 community meeting
Residents met with City staff and Wilson & Company at Mender Park. Tap a topic to see what changed because of that conversation.
Los vecinos se reunieron con personal de la Ciudad y Wilson & Company en Mender Park. Toque un tema para ver qué cambió gracias a esa conversación.
During construction / Durante la construcción
Expect lane closures, detours and short water shutoffs while the new line is connected. The City will post updates here and on Sunland Park Connect before any planned water outage. To report a concern, use Sunland Park Connect and select the project from the list.
Habrá cierres de carril, desvíos y cortes breves de agua mientras se conecta la nueva línea. La Ciudad publicará avisos aquí y en Sunland Park Connect antes de cualquier corte de agua programado. Para reportar un problema, use Sunland Park Connect y seleccione el proyecto en la lista.