Cat Trap Lending Update
Actualización sobre el Préstamo de Trampas
City of Sunland Park Animal Control · Control Animal de la Ciudad de Sunland Park
What's Changing / Qué Está Cambiando
Effective immediately, the City of Sunland Park is pausing cat trap lending while we build a new Trap-Neuter-Return (TNR) program. It's a change that's about progress, not less help for our community.
A partir de hoy, la Ciudad de Sunland Park pausará el préstamo de trampas para gatos mientras desarrollamos un nuevo programa de Trampa-Esterilización-Retorno (TNR). Este cambio significa progreso, no menos apoyo para nuestra comunidad.
What Is TNR? / ¿Qué Es TNR?
TNR is a humane, proven way to manage community cat populations. Cats are trapped, spayed or neutered, and returned to their outdoor home, reducing the number of new litters over time.
TNR es una manera humana y comprobada de manejar la población de gatos comunitarios. Se atrapan los gatos, se esterilizan y se regresan a su lugar, reduciendo con el tiempo el número de camadas nuevas.
Trap
Trampa
Neuter
Esterilizar
Release
Liberar
If You Have a City Trap / Si Tiene una Trampa de la Ciudad
If Animal Control lent you a trap in the past, please return it in good condition so it can be put to use launching the TNR program.
Si Control Animal le prestó una trampa anteriormente, por favor devuélvala en buenas condiciones para que pueda usarse en el nuevo programa TNR.
Tips While We Wait / Mientras Tanto, Unos Consejos
Keep Your Property Clean
Mantenga su Propiedad Limpia
Keep trash, food, and debris cleared away so cats aren't drawn to your yard.
Mantenga la basura, comida y escombros recogidos para que los gatos no se sientan atraídos a su patio.
Skip the Food and Water
Evite Dejar Comida y Agua
Feeding or leaving water out keeps cats coming back. Removing it helps reduce their presence.
Dejar comida o agua hace que los gatos regresen. Quitarlos ayuda a reducir su presencia.
Block Hiding Spots
Bloquee los Escondites
Seal openings under sheds, porches, and decks where cats might shelter.
Selle las aberturas debajo de cobertizos, porches y terrazas donde los gatos puedan refugiarse.
Give Them Space
Denles Espacio
Some cats are feral and easily frightened. Don't approach or chase them, just keep a respectful distance.
Algunos gatos son ferales y se asustan fácilmente. No se acerque ni los persiga, mantenga una distancia respetuosa.
Questions or Concerns? / ¿Preguntas o Inquietudes?
Report online through Sunland Park Connect, or reach Animal Control directly below.
Reporte en línea a través de Sunland Park Connect, o comuníquese directamente con Control Animal.
Non-Emergency Dispatch
No Emergencias
575-526-0795
Animal Control Office
Oficina de Control Animal
575-589-3631